2013年03月11日 快乐一译 music, fairy, people, believe

陈秀玲

Sometimes the world tries to knock it out of you, but I believe in music the way that some people believe in fairy tales .——《August Rush》


try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

AllenHL

Sometimes the world tries to knock it out of you, but I believe in music the way that some people believe in fairy tales .
世人不时的践踏你的梦想，但我相信那旋律是真的，就像有些人相信童话是真的。《八月迷情》
这个太难了，我怎么翻译都感觉不顺口，最后求助于百度终于找到一个有诗意的翻译，太美了。