【每日英语翻译】 » 2012-07-13 今天, 翻译

心魔作祟

Change is the law of life.  Andthose who look only to the past or present are certain to miss the future.

Translate the  sentence into English!

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

zhizhi120

改变是生活的法则/生活瞬息万变，那些只把眼光放在过去和当下的人注定会失去未来。
在做翻译题的时候我常常很困惑，是尽量接近字意好，还是加上自己的理解有那么个意思就行了？

心魔作祟

回复 2# zhizhi120


      我非常喜欢回答你这个问题，首先的你的中文翻译想当的不错。举个例子吧!《艺术论》俄国G.蒲力汗诺夫作。是由鲁迅翻译的。那么我也去翻译（假如！当然我不会俄语，呵呵）。我想大家都会选择鲁迅先生翻译的那本。为什么呢？不是因为我翻译的不好,不精准，不够接近原文，而恰恰是我翻译的会比较死板，字字句句直白的接近原文。从而使这本书的文学色彩和中心内容不够充实，不够连贯。我想每个翻译人员都会或多或少的把自己的一些观点夹杂到译文中，这也使译文呈现出了各种各样的版本。翻译是不是无限接近原文并不重要，重要的是在通顺的前提下，谁的翻译能更好的去理解作者做文章的意图和习惯。我想这才是好的翻译。你说呢？

zhizhi120

回复 3# 心魔作祟

非常感谢你的耐心指导！我想像我这样无任何明确目的、凭一时喜好学一门语言可能会难以持久，但在这个论坛里有这么多不知名的朋友在帮助着，相信也不好意思轻易放弃 谢谢你的帮助，我会继续努力的。

AllenHL

Change is the law of life.  Andthose who look only to the past or present are certain to miss the future.
变化是生命永恒的主题，如果某一个人只关注过去和现在，那他一定会迷失在未来中。

心魔作祟

回复 4# zhizhi120


   呵呵 我相信你会坚持住的！大家在监督你哦...我也相信你是喜欢英文的，不然你也不会来到咱们的这个论坛。我们都在学习而且每天都会在进步~

心魔作祟

Your translation is so good !

杨飞飞儿

Change is the law of life.  Andthose who look only to the past or present are certain to miss the future.
改变是生命的规律，然而那些仅仅停留在过去或现在的人必然将错过美好的未来。

心魔作祟

回复 8# 杨飞飞儿


   Perfect!100 points