我想往翻译类方向发展，大家有什么学习的好建议可以提出，谢谢！ 学习, 翻译, 发展, 建议

zwq1008

大家好～

我想往翻译类方向发展，大家有什么学习的好建议可以提出，谢谢！　

我来说说我的情况，我是一名大学刚毕业的本科生，文本水平六级，口语水平相当初级．我想往翻译类方向发展．

大家有什么好的学习方法，ＨＥＬＰ　ＨＥＬＰ！

特别注意：听力好差．．现在听的都没信心了！！！！！！


咋办？谢谢！

applejuice12345

请问你是口译，还是笔译？

zwq1008

笔译和口译都要！谢谢！！！！你可以分二种而论哦．谢谢，万分感谢！

applejuice12345

呵呵,其实我也就只能谈一谈我自己的想法而已.如果说的不好,不要介意哦!
我感觉其实翻译对于中文和英文的要求都特别高的.只一个六级证书好像在应聘工作的时候没有什么优势的.
还有楼主说自己的听力不太好,因此我觉得首先应该综合地提高英语的运用能力,各个方面,而且别忘了还有中文水平!呵呵!?先说到这里吧!

zwq1008

呵呵．六级证虽然没有什么用．但我要的只是实在的啊．因为我叔叔开的一家公司很大．和好多国家都有项目联系．如果请别人当翻译呢．怕很多公司资料秘密都泄漏出去．所以就说培养我啊．．呵呵．

zwq1008

谢谢谢谢谢谢！！！还有什么好的方法吗．

applejuice12345

呵呵！原来是这样哈！
按照你说的，想要实在的。我想真得认认真真，一步一个脚印地坚持学下去。别的其他的捷径应该没有吧！而且你的英语基础应该不错的，然后再去多学一些关于专业方面的。语言这东西呀，真是不是一两天的东西呀！呵呵！

[ 本帖最后由 applejuice12345 于 2006-10-20 06:33 AM 编辑 ]

applejuice12345

要不上个什么翻译班什么的？还有要工作中学习呢？其实我也不太清楚这一行。说了这么多废话，见谅见谅！呵呵！

yoyo530521

我上学那会,我们翻译老师说过,要想练习笔译,没有捷径.那些什么翻译技巧看看有一定的帮助,但是最主要就是自己动手.翻译完了一定要仔细跟名家翻译的好好对比,看看人家这句话是怎么表达的。练习久了,自己才有感觉.
《汉英翻译基础》，陈宏薇，上海外语教育出版社（21世纪英语学习丛书）
《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社（21世纪英语学习丛书）
这两本书不知道适合你用不

zwq1008

呵呵谢谢你们哈．
　
那口语和听力方面要怎么做还好一点点哦．呵呵．你们的方法供我参考参考．小弟在这里谢过了．

zwq1008

我是属于那种边学习边上班的那种．我恨不得遗植别人的英语细胞过来．哎．省得学了．～｀｀｀｀这样也可以早点出去．

applejuice12345

呵呵!说到听力的话,一定要天天听哦!那个没办法!还有继续背单词,这样有助于听力提高!

applejuice12345

呵呵!学英语可急不得哦!

zwq1008

我还正想急呢．呵呵谢谢了．

applejuice12345

不谢,不谢,其实也没怎么帮上你!

zwq1008

哦．我背单词老是忘记？？呵呵．你们有什么好的办法也可以说说哦．

zwq1008

好像论坛的人不多哦．如果有天涯那么大就好了．说的意见就会多点．

applejuice12345

呵呵。背单词老忘，其实不只是你，对于每一个人来说都是一样的！关键是在复习哦！