2012.2.24 每日当三省吾身，每日三译（三合一版） next, carefully, believe, moment, write

白天羽

Or would you take the pen in hand, plunge right in and just do it, struggling to keep up with thetwists and turns of the torrents of words that take you where they take you?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Would you write cautiously and carefully, as if the pen might run dry the next moment, or wouldyou pretend or believe (or pretend to believe) that the pen will write forever and proceed accordgly?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

And of what would you write: Of love? Hate? Fun? Misery? Life? Death?Nothing Everything?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Would you write to please just yourself? Or others? Or yourself by writing for others?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Would you even write? Once you have the pen, no rule says you have to write. Would yousketch? Scribble? Doodle or draw?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Would you stay in or on the lines, or see no lines at all, even if they were there? Or are they?There’s a lot to think about here, isn’t there?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Now, suppose someone gave you a life...

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

kobe

蛮多的，呵呵
我选最后一句翻译就好了

Now, suppose someone gave you a life...
那么现在，假设有人给了你一次生命……

amazon496

你会把笔拿在手中，投入到写作中去，努力的让自己沉浸在写作之中。
你会害怕笔水在下一刻就会用光而小心谨慎的写吗，或是深信笔水永远都不会用光。
你会写什么呢：爱情，丑恶，笑话，悲剧，生活，毁灭？任何事或是什么都不写？
你是为了取悦自己还是别人而写？或是为别人写来取悦自己。
你的笔锋是腼腆的还是正大光明的？是词藻华丽还是朴实平淡？
你会怎样写？是一拿到笔就写，没有任何规则规定你必须写。你会速写？乱写？乱画？还是细心绘制。
你会在线条里面还是上面写，或者根本无视线条，即使他们在那。写之前要想是在这儿写还是那而写？
现在，假设别人给了你生命……