听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年12月10日 名言一译
返回列表 发帖
陈秀玲

Rank: 8Rank: 8

UID
307600 
帖子
2907 
积分
7213 
学分
13422 个 
金币
41 个 
在线时间
649 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-12-10 20:16 | 只看该作者

2011年12月10日 名言一译

Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.


try to translate this sentence into chinese,


reference：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

nouns

Rank: 2

UID
361950 
帖子
188 
积分
257 
学分
1463 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
59 小时 

美女灌水努力学习帅哥人见人爱
2#
发表于 2011-12-10 20:29 | 只看该作者
永远不要为你喜欢的而离开你所爱的，因为你喜欢的会离开你去寻其所爱
1

评分人数

TOP

nouns

Rank: 2

UID
361950 
帖子
188 
积分
257 
学分
1463 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
59 小时 

美女灌水努力学习帅哥人见人爱
3#
发表于 2011-12-10 20:38 | 只看该作者
版主 the one不一定是人那，the one  who   leave u 一定不是人，而且这个句子我译的比你有味道，为我鼓掌吧

TOP

mapleleaf

Rank: 8Rank: 8

UID
165349 
帖子
1692 
积分
4128 
学分
22156 个 
金币
1011 个 
在线时间
414 小时 

努力学习帅哥美女人见人爱学习达人
4#
发表于 2011-12-10 23:46 | 只看该作者
不要为了你喜欢的人而离开你爱的人，因为你喜欢的人会为了他爱的人而离开你。
1

评分人数

TOP

陈秀玲

Rank: 8Rank: 8

UID
307600 
帖子
2907 
积分
7213 
学分
13422 个 
金币
41 个 
在线时间
649 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
5#
发表于 2011-12-11 12:55 | 只看该作者
回复 3# nouns


    the one确实是可以指很多种意思，但是在这里就可以翻译为一个人的意思，灵活性是很强的，并不像中文一样。你那样翻译也是可以的。英语要活用········

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
6#
发表于 2011-12-12 10:52 | 只看该作者
Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.

别因为你喜欢的而离开你爱的人，因为你喜欢的会因为他们喜欢上别人而离开你。
1

评分人数

TOP

dragon520

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
95906 
帖子
2042 
积分
2716 
学分
11852 个 
金币
64 个 
性别
男 
在线时间
545 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱灌水帅哥
7#
发表于 2011-12-12 11:35 | 只看该作者
Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.
不要因为你喜欢的你而离开你爱的人，因为你喜欢的人会因为你爱的人而离开你。
1

评分人数

TOP

返回列表