【名著简读本】-2011.11.19-地心游记（25） however, 名著, matter, 旅行

blueskywhy

"I'll tell you what's the matter, Grauben," I said. I then explained the situation to her in a few sentences.
“我把事情告诉你，格劳班，”我说。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

When I finished, she was silent. After a short time, however, she spoke. "Axel," she said quitetly, "it will be a wonderful trip!"

我说完，她沉默了。然而，过了一会儿，她平静地说：“阿克塞尔，这将是一次了不起的旅行。”

I was shocked to hear such words. She was so brave to speak such encouraging words. She was insisting that I go, even though she loved me.

听到这些话，我感到很震惊。她是如此勇敢，能说出这样鼓励的话。她坚持认为我应该去，即使她很爱我。

"Grauben," I said, "we'll see if still talk that way tomorrow."

“格劳班，”我说，“我们看看你明天是不是还会这么说。”

"Tomorrow, Axel, I'll still talk the same way."

“明天，阿克塞尔，我还会这么说。”

sunnyraintsk

I then explained the situation to her in a few sentences.
然后我就用几句话解释了现在的情况。