疾病 疾病

幽幽草

英 文 一 个 常 用 字 disease为 甚 么 解 作 “ 疾 病 ” 呢 ？ 只 要 分 析 一 下 disease这 个 字 ， 就 可 以 找 到 答 案 了 。
按 Dis这 个 字 首 (prefix)是 “ 不 ” 的 意 思 ， 例 如 disadvantage是 “ 不 利 ” ， disagreement是 “ 不 一 致 ” ； ease是 easy的 名 词 ， 意 思 是 “ 自 在 ” 、 “ 舒 服 ” ， 例 如 He lived at hisease是 “ 他 生 活 舒 适 ” 。 Dis-ease合 起 来 不 就 是 “ 不 舒 服 ” 、 “ 病 ” 的 意 思 了 么 ？
又 illness也 是 指 疾 病 ， 和 disease有 甚 么 分 别 呢 ？ 一 般 说 来 ， Disease是 指 细 菌 或 感 染 引 起 的 某 种 疾 病 ， 例 如 Measles is a common childhood disease（ 麻 疹 是 一 种 常 见 的 小 儿 疾 病 ） ， 这 一 句 里 的 disease不 可 改 作 illness。
至 于 illness， 是 指 身 体 健 康 出 了 问 题 ， 这 问 题 可 能 不 严 重 ， 也 可 能 很 严 重 ， 例 如 ： He issuffering from a serious illness（ 他 患 了 重 病 ） 。