听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 请求翻译 职业哭丧人
返回列表 发帖
laixiaoqin

Rank: 1

UID
379729 
帖子
23 
积分
31 
学分
635 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-25 09:23 | 只看该作者

请求翻译 职业哭丧人

翻译
职业哭丧人    怎么翻译，谢谢 大虾们
收藏 分享

李武军

Rank: 6Rank: 6

UID
242550 
帖子
2377 
积分
3036 
学分
16058 个 
金币
165 个 
在线时间
316 小时 

版主努力学习美女帅哥人见人爱学习达人
2#
发表于 2011-9-25 12:38 | 只看该作者
Professional people never？Professional people complained？不明白什么意思，这个是个名词吗？person whose job is crying?

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
3#
发表于 2011-9-26 14:15 | 只看该作者
好奇怪为什么要翻译这个词
Professional keening man

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
4#
发表于 2011-9-26 15:02 | 只看该作者
回复 2# 李武军


    就是谁家死人了，专门找人替他家人去哭的。电视剧马大帅看过没？第一部还是第二部里面我忘了，赵本山曾经演过这个角色，替他家人哭的，我都笑翻了。

TOP

Jessicalv

Rank: 3Rank: 3

UID
391489 
帖子
140 
积分
440 
学分
248 个 
金币
130 个 
性别
男 
在线时间
40 小时 

帅哥美女人见人爱努力学习
5#
发表于 2011-9-26 18:57 | 只看该作者
what???

TOP

李武军

Rank: 6Rank: 6

UID
242550 
帖子
2377 
积分
3036 
学分
16058 个 
金币
165 个 
在线时间
316 小时 

版主努力学习美女帅哥人见人爱学习达人
6#
发表于 2011-9-27 06:34 | 只看该作者
回复 4# 雨落风残


   这个好像懂，不过找人哭好像不现实。太不真实了

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
7#
发表于 2011-9-27 09:23 | 只看该作者
Professional keening man

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
8#
发表于 2011-9-27 12:45 | 只看该作者
回复 6# 李武军

现在有的亲情过于淡漠了，但办丧事没人哭家里人面子下不来台，怕被人说三道四，找个人替哭撑个场面也是有可能的。

TOP

laixiaoqin

Rank: 1

UID
379729 
帖子
23 
积分
31 
学分
635 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
9#
发表于 2011-9-27 19:35 | 只看该作者
谢谢

TOP

自如汪

Rank: 1

UID
403303 
帖子
5 
积分
16 
学分
50 个 
金币
5 个 
性别
男 
在线时间
1 小时 
10#
发表于 2011-9-29 10:15 | 只看该作者
Funeral Wailing-man

TOP

Erikadyn

Rank: 2

UID
344533 
帖子
158 
积分
176 
学分
1537 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
18 小时 
11#
发表于 2011-10-10 19:20 | 只看该作者
funny我翻译成professional weeper ，但是weep 貌似挺不专业的，不是大哭，嚎，所以professional keening man 翻译的挺好的，，学习了哈

TOP

Erikadyn

Rank: 2

UID
344533 
帖子
158 
积分
176 
学分
1537 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
18 小时 
12#
发表于 2011-10-10 19:23 | 只看该作者
Funeral Wailing-man？？这个翻译也挺好的哈，突出了葬礼，可是没翻译出专业的，，就会有点模糊了，，唉，中外文化不同，外国八成是没这个职业的

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
13#
发表于 2011-10-11 16:59 | 只看该作者
职业是创造出来的，社会变化这么快，各种职业都有了，有的以前想都不要想的职业也出现了。

TOP

王笑天

Rank: 3Rank: 3

UID
406098 
帖子
195 
积分
442 
学分
1183 个 
金币
100 个 
在线时间
47 小时 
14#
发表于 2011-10-12 08:37 | 只看该作者
这种职业还没有灭绝吗？呵呵

TOP

返回列表