听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 江湖救急！
返回列表 发帖
sherlinnerr

Rank: 2

UID
355937 
帖子
126 
积分
178 
学分
886 个 
金币
0 个 
在线时间
52 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-8-28 12:46 | 只看该作者

江湖救急！

江湖, 英语
我想问在英语里原来这个词是怎么说的。我查不到啊。谢！
收藏 分享

sherlinnerr

Rank: 2

UID
355937 
帖子
126 
积分
178 
学分
886 个 
金币
0 个 
在线时间
52 小时 
2#
发表于 2011-8-28 12:47 | 只看该作者
例如“原来我错了”这个句子怎么翻译

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
3#
发表于 2011-8-28 16:47 | 只看该作者
originally

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
4#
发表于 2011-8-28 16:48 | 只看该作者
I made a mistake at first.

TOP

Rachel0818

Rank: 8Rank: 8

UID
337269 
帖子
3815 
积分
4265 
学分
35610 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
421 小时 

版主美女帅哥学习达人努力学习人见人爱
5#
发表于 2011-8-28 18:38 | 只看该作者
这是翻译技巧问题。
很多翻译是找不到对应词的，例如中国的表哥表姐，表弟表妹，大伯叔叔，阿姨婶婶什么的，英语就只有cousin, aunt, uncle." 原来"有最后，最终的一层意思，所以翻译时要灵活多变不能死议乱译啊。

TOP

sherlinnerr

Rank: 2

UID
355937 
帖子
126 
积分
178 
学分
886 个 
金币
0 个 
在线时间
52 小时 
6#
发表于 2011-8-28 21:42 | 只看该作者
谢谢！

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
7#
发表于 2011-8-29 10:51 | 只看该作者
It turns out that i was wrong.

TOP

sherlinnerr

Rank: 2

UID
355937 
帖子
126 
积分
178 
学分
886 个 
金币
0 个 
在线时间
52 小时 
8#
发表于 2011-8-29 21:42 | 只看该作者
thanks

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
9#
发表于 2011-8-30 10:58 | 只看该作者
you are welcome！

TOP

xuxiaolin

Rank: 4

UID
338281 
帖子
347 
积分
871 
学分
11092 个 
金币
168 个 
性别
女 
在线时间
178 小时 
10#
发表于 2011-8-30 16:57 | 只看该作者
Once i thought i was right ,but i was wrong .

TOP

seraphina--

Rank: 1

UID
365316 
帖子
13 
积分
22 
学分
149 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
9 小时 
11#
发表于 2011-8-31 14:12 | 只看该作者
汗，问题不带这样问的。。。原来我错了，翻译本身就不是一个字一个字的还原的。原来，过去式就可以表达它的意思啦。。That i was wrong...原来我错了

TOP

sherlinnerr

Rank: 2

UID
355937 
帖子
126 
积分
178 
学分
886 个 
金币
0 个 
在线时间
52 小时 
12#
发表于 2011-8-31 20:56 | 只看该作者
thanks

TOP

惑子

Rank: 1

UID
388611 
帖子
16 
积分
17 
学分
105 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
1 小时 
13#
发表于 2011-9-3 11:58 | 只看该作者
I was wrong in fact.

TOP

返回列表