短文翻译（11-07-27） 翻译

雨落风残

1979年1月，中美两国正式建立外交关系。同年7月，两国政府签订《中美贸易关系协定》，相互给予最惠国待遇。中美经济贸易从此进入迅速发展时期。据中国方面的统计，1979年中美贸易额为24.5亿美元，1996年达到428.4亿美元，18年累计2606亿美元；从1979年起，美国成为中国第三大贸易伙伴，1996年成为第二大贸易伙伴。据美国方面的统计，1979年双边贸易额为23.7亿美元，1996年达到635亿美元，18年累计3760亿美元；1980年中国是美国第二十四位贸易伙伴，1995年上升为第五位。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

王子杰

jie7702689

有点专业，额··

xiewenzhe2011

回复 1# 雨落风残

1007374607

January 1979, the two countries established formal diplomatic relations. In July, the two governments signed the "Sino-US Agreement on Trade Relations", grant each other MFN status. China-US economic and trade has now entered the rapid development period. According to Chinese statistics, Sino-US trade in 1979 was 24.5 billion U.S. dollars in 1996 to reach $ 42.84 billion, 18-year total of $ 260.6 billion; since 1979, the United States to become China's third largest trading partner in 1996 became the second largest trading partner. According to U.S. statistics, bilateral trade in 1979 amounted to $ 2.37 billion in 1996 to reach $ 63.5 billion, 18-year cumulative $ 376 billion; 1980, China's 24th trading partner of the United States in 1995 rose to fifth place .

不是有  在线翻译吗  把中文输入  点击翻译就可以  有些不正确  自己稍作修改

click

我要学了,

Erikadyn

呵呵，我喜欢这么挑战的活儿。。。,但是翻成啥样就不清楚了，汉译英比英译汉貌似要难啊。。。试试吧。。。

•        America and China established diplomatic relationship officially in January,1979.Two governments signed Sino-U.S. trade agreement and gave mutual most-favored-nation treatment, from which economy and trade between the two countries has entered into a period of rapid development. According to the statistics of China, the Sino-Us trade volume was $2.45billion in 1979 and up to $42.84billion in 1996,which added up to $260.6billion in 18years. America has become the third biggest trade partner of China since 1979 and climbed up to the second in 1996. According to America, bilateral trade  in 1979 was $2.37billion and up to $63.5billion in 1996,which added up to $376billion in 18 years. China was the 24th trade partner of US in 1980,while in 1995 China has climbed to the fifth.

Erikadyn

first, political issue,so it should be more fomal,,,,second, variety of  words and sentences to illustrate the same thing