2011年06月16日 每日一译 clothes, 衣服, clothes, 衣服

陈秀玲

review：
1,他的论点经常是建立在过时的观念上。
   his arguments are often based on out of date ideas.
2，我所有的衣服都过时了。
    all my clothes are out of date.

out of question“毫无疑问"

for instance:
1, out of question that you will wider yourself and go far away departed from the sun.
    无疑这将使你迷失自我，错误将越行越远。
2,as for a kid, that is an accomplished fact due to the certain natural environment and climate, which is out of question.
   因为与一定自然环境、气候有关，对小孩来说，那就是既成事实。

practice:
1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
2,他的诚实是毫无疑问的。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Temple

1.这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
  It is out of question that we will supply you with an apartment of two bedrooms and a living room.
2.他的诚实是毫无疑问的。
  His honesty is out of question.

陈秀玲

回复 2# Temple


    你做得很不错哦！继续努力哦！

Temple

回复 3# 陈秀玲


    Thank you! I will do better and make a little progress every day!

李武军

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
2,他的诚实是毫无疑问的。
1 this is out of question, we will give you a house.
2 his honesty is out of questtion

李武军

well I think there should be an "and" between the two bedrooms a living room, don't you think so?

陈秀玲

回复 6# 李武军


    yes, you are right, I have made a mistake. thx for your reminding !

陈秀玲

回复 4# Temple


    great ！ I am in favor of you !

懂你LOVE

回复 2# Temple


    我觉得第一句里边“of”最好改成with。你说呢？？

陈秀玲

回复 9# 懂你LOVE


    如果说没有前面的with的话，那完全可以用with来代替，是比较好，但是在这里，你不觉得一个句子中同时用两个with会很罗嗦吗？在这里还是用of比较好，相当于with

LihaoLeo

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
it is out of question that we will supply you an apartment with two bedrooms and a sitting room.

2,他的诚实是毫无疑问的。
his honesty is out of question.

云野

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
it is out of question that we will give you a suit of house with two rooms,one hall.
2,他的诚实是毫无疑问的。
out of question that he is honest

amazon496

1.It's out of question that we wll give you a apartment with two rooms and a hall.
2.His honest is out of question.

Andy-Lee

,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
we'll give you a apartment which have two rooms and a hall,which is out of question.
2,他的诚实是毫无疑问的。
out of question for his honest.