听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 05月08日 名言一译
返回列表 发帖
陈秀玲

Rank: 8Rank: 8

UID
307600 
帖子
2907 
积分
7213 
学分
13422 个 
金币
41 个 
在线时间
649 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-5-8 12:15 | 只看该作者

05月08日 名言一译

名言
本帖最后由 陈秀玲 于 2011-5-8 14:22 编辑

Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in .      

try to translate this sentence into chinese.

reference
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

dragon520

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
95906 
帖子
2042 
积分
2716 
学分
11852 个 
金币
64 个 
性别
男 
在线时间
545 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱灌水帅哥
2#
发表于 2011-5-8 14:05 | 只看该作者
How to translate"Favorite Aws"?

TOP

陈秀玲

Rank: 8Rank: 8

UID
307600 
帖子
2907 
积分
7213 
学分
13422 个 
金币
41 个 
在线时间
649 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
3#
发表于 2011-5-8 14:23 | 只看该作者
回复 2# dragon520


    sorry , I have written the wrong words , favorite aws " should be replaced by "Laws".

TOP

dragon520

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
95906 
帖子
2042 
积分
2716 
学分
11852 个 
金币
64 个 
性别
男 
在线时间
545 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱灌水帅哥
4#
发表于 2011-5-8 14:30 | 只看该作者

I understand now.

TOP

fjwbigben

Rank: 1

UID
338283 
帖子
42 
积分
58 
学分
510 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
16 小时 
5#
发表于 2011-5-8 15:13 | 只看该作者
法律的建立通常会经历这样过程：先是有一些小小的突破，然后是大的突破，还有中间的完善部分则需要时间来不断改善。
有难度啊！可能是知识不够广吧，翻译起来有难度。

TOP

laura6688

Rank: 8Rank: 8

UID
186009 
帖子
1272 
积分
5127 
学分
5274 个 
金币
1748 个 
在线时间
306 小时 

杰出贡献
6#
发表于 2011-5-8 17:25 | 只看该作者
人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中

TOP

amazon496

Rank: 3Rank: 3

UID
334814 
帖子
659 
积分
784 
学分
6163 个 
金币
2 个 
在线时间
121 小时 
7#
发表于 2011-5-8 21:12 | 只看该作者
I have no idea,it;s a little hard.

TOP

shuiyingzi5

Rank: 1

UID
338095 
帖子
17 
积分
22 
学分
195 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
5 小时 
8#
发表于 2011-5-8 22:32 | 只看该作者
法律就跟网状的事物一样，？？

TOP

mapleleaf

Rank: 8Rank: 8

UID
165349 
帖子
1692 
积分
4128 
学分
22156 个 
金币
1011 个 
在线时间
414 小时 

努力学习帅哥美女人见人爱学习达人
9#
发表于 2011-5-9 00:21 | 只看该作者
法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中

TOP

jane019

Rank: 3Rank: 3

UID
329806 
帖子
432 
积分
621 
学分
4339 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
147 小时 

帅哥美女努力学习人见人爱学习达人
10#
发表于 2011-5-9 18:01 | 只看该作者
Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in .
法律就是一张网，小的瑕疵从缝中溜出，大的破网而出，中间的在网上纠结。
（说的应该是法律的症结吧。好难，反正我英语有点菜，管它是骡子还是马，拉出来遛遛先。 ）

TOP

bonnieju

Rank: 4

UID
321999 
帖子
413 
积分
1134 
学分
5645 个 
金币
5 个 
性别
女 
在线时间
80 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女
11#
发表于 2011-5-11 12:36 | 只看该作者
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

返回列表