2011年05月06日 每日一译 heart

陈秀玲

review：

1，尽管遭受种种挫折，他没有丧失信心。
    with all the setbacks , he did not lose heart .
2,在任何情况下，都不要灰心，继续努力。
    in no case should you lose heart and keep on trying ,
3,校长叫我们在困难的时候不要灰心丧气。
   the headmaster told us not to lose heart in time of difficulty

in spite of "尽管" （注意：词短语后面不可以直接接句子，它可以接名词或名词短语。）

for instance：

1，in spite of all his efforts , his debts continued to mount up .
   尽管他做了最大的努力，但是他的债务还在继续增加。
2，the arts of China have not declined in spite of Western influence .
   虽有西方影响，中国的古老艺术并未因此而衰落。

practice :

1，不管感情再好，金牛座对于金钱还是算得一清二楚。
2，尽管正面的经济指标不断涌现，但人们仍然一直悲观。

try to translate these sentences into english .

reference :

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mapleleaf

1.In spite of affection couldn't be better, Taurus still calculates to the money clear.
2.In spite of favorable economic indicators keep coming to the fore, people still feel gloomy.

应春盛

1，不管感情再好，金牛座对于金钱还是算得一清二楚。
In spite of great emotion, the Taurus has a good understanding of money.
2，尽管正面的经济指标不断涌现，但人们仍然一直悲观。
In spite of the positive economic appeared continuously,people still were  in pessimism.

davis081

asdasd

xiaozuojia

the Taurus 金牛座

miffy930

I have studied. Thanks.

陈秀玲

回复 6# miffy930


    that's great !

amazon496

1.Taurus is clear-cut to money in spite of good affections.
2.In spite of positive economic indicator continue to bring out,people still continuously pessimistic.

shuiyingzi5

1.In spite of the friendship is good,
it will deal with the money problem clearly.
2.In spite of economic is becoming better than before,
people is still pessimistic