听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 11月5日谚语：One man's meat is another man's poison.
返回列表 发帖
youxiaxiaolala

Rank: 4

UID
164966 
帖子
926 
积分
1914 
学分
15314 个 
金币
309 个 
在线时间
347 小时 

版主努力学习
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2010-11-5 12:21 | 只看该作者

11月5日谚语：One man's meat is another man's poison.

poison, meat, 谚语, man, One
try to translate this sentence and make it conform Chinese custom



One man's meat is another man's poison

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

jacob.lu

Rank: 3Rank: 3

UID
211109 
帖子
241 
积分
322 
学分
2505 个 
金币
0 个 
在线时间
81 小时 
2#
发表于 2010-11-5 13:46 | 只看该作者
One man's meat is another man's poison.

各有所爱
1

评分人数

  • macp

TOP

kinglongyy

Rank: 4

UID
186866 
帖子
953 
积分
1333 
学分
8896 个 
金币
38 个 
性别
男 
在线时间
232 小时 

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
3#
发表于 2010-11-5 14:14 | 只看该作者
萝卜白菜，各有所爱
1

评分人数

  • macp

TOP

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189322 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
4#
发表于 2010-11-5 18:25 | 只看该作者
萝卜青菜，各有所爱
1

评分人数

  • macp

TOP

静之语

Rank: 2

UID
215643 
帖子
84 
积分
147 
学分
825 个 
金币
5 个 
性别
女 
在线时间
53 小时 
5#
发表于 2010-11-5 19:25 | 只看该作者
萝卜白菜，各有所爱
1

评分人数

  • macp

TOP

Demon、

Rank: 1

UID
234166 
帖子
33 
积分
74 
学分
410 个 
金币
3 个 
在线时间
35 小时 
6#
发表于 2010-11-5 23:28 | 只看该作者
直译：对某人有利的未必对别人有利

引申义还真翻译不出来！<郁闷- -!>
1

评分人数

  • macp

TOP

wangpanpan

Rank: 1

UID
243016 
帖子
19 
积分
20 
学分
136 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
7#
发表于 2010-11-5 23:46 | 只看该作者
各有所爱
1

评分人数

  • macp

TOP

mapleleaf

Rank: 8Rank: 8

UID
165349 
帖子
1692 
积分
4128 
学分
22156 个 
金币
1011 个 
在线时间
414 小时 

努力学习帅哥美女人见人爱学习达人
8#
发表于 2010-11-6 07:54 | 只看该作者
对某人有利的对另外的人未必有利
1

评分人数

  • macp

TOP

Monica1020128

Rank: 1

UID
236547 
帖子
42 
积分
56 
学分
280 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
9#
发表于 2010-11-6 10:07 | 只看该作者
人各有所好。
1

评分人数

  • macp

TOP

面包脸脸

Rank: 4

UID
135861 
帖子
201 
积分
846 
学分
548 个 
金币
300 个 
在线时间
45 小时 

努力学习美女灌水人见人爱学习达人
10#
发表于 2010-11-6 10:21 | 只看该作者
对某人有利的对其他人可能并不是这样

TOP

macp

Rank: 2

UID
243525 
帖子
187 
积分
260 
学分
2126 个 
金币
7 个 
性别
男 
在线时间
58 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
11#
发表于 2010-11-7 20:36 | 只看该作者
各有所爱

TOP

lucylxx7921

Rank: 1

UID
237730 
帖子
40 
积分
87 
学分
373 个 
金币
0 个 
在线时间
47 小时 
12#
发表于 2010-11-8 09:41 | 只看该作者
萝卜白菜各有所爱。
1

评分人数

  • macp

TOP

返回列表