介绍原版英文杂志的阅读 原版, 杂志, 英文, 阅读

liangqiulian

原著阅读中最难的是短篇。因此，我在读了二十几本长篇大部头原著以后才涉足短篇阅读，主要是美国主流杂志《Business Week》、《News Week》、《Reader’s Digest》、《Time》、《Fortune》、《Forbes》等。现在，我读过的《Business Week》、《News Week》已经能摞成一叠了。
说到“英文杂志”，你首先想到的是什么？是市面上卖得火热的“英语教育杂志”？它们不是原著，不是海量阅读的对象。发现一本“教育杂志”的卖点介绍上写着“本杂志旨在提高读者阅读国际知名期刊的能力，内容全部精选自最新的欧美著名杂志……”我不禁好笑：干嘛不直接读那些欧美著名杂志呢？读一本60页的《Business Week》，胜读10本“英语教育杂志”。
短篇的难就在其“短”。杂志里的新闻报道和时事评论尽管是现代原著，但是涉及广，各方面的术语层出不穷，生词比长篇弥散。如前所述，每读一篇文章都要熟悉新的写作风格，读到不明之处没有充分的篇幅协同理解，有时出现把握不住文章大意的情况。
短篇的难度毕竟是相对长篇而言的。毕竟在同一本杂志里，文章都有某种共同属性，例如《Business Week》，都是关于商业、金融的报道，财经记者的套路不外三板斧。开始不适应，读了几本以后就觉得易懂了。还有，国内有本非常受欢迎的杂志《读者》，可知道《Reader’s Digest》也正是美国人民的《读者》呢！意味深远的文摘，肯定能引起你的阅读兴趣。兴趣调动了，还有什么难的呢？

洋人的杂志使我们站在新的视角观察这个世界。1997年一期特别加厚的《Business Week》全面回顾几十年来美国硅谷的发展历程，比我从前看过的一切关于硅谷的报道都要深入详细，使我重新认识这个世界信息技术浪潮的中心；1997年另外一期《Business Week》关于东南亚经济的报道让我明白到，随后发生的亚洲金融风暴确实是经济泡末破灭的必然结果；2003年的一期《News Week》大量文章从多个方面分析美国为什么要推翻萨达姆政权，哥伦比亚号航天飞机为什么失事，无不让我的资讯触觉延伸。

洋人的杂志向我们提供了重要的情报。有一期《Business Week》介绍美国的3M公司招纳世界上的创意人才，产生了无数改变人类生活的发明——这篇报道无疑为富有创意的我指明了前途：3M也许是我最能发挥才干的地方；又有一期预测美国10年后医生的缺口将进一步加大，因此有可能放宽外国医学人才进入的限制——这对我的医学生同学们，不是一条诱人的信息么？2005年中美大打纺织品的贸易战，国人还以为：美国的纺织品业已经被我们的劳动密集型产业逼上绝路了。但5月23日的《Forbes》报导了美国的企业技术进步的情况：由于纳米技术等尖端科技的应用，劳动力只占生产成本的5％！一位企业老板说：“我们靠这就能跟中国竞争。”如果国内纺织业不能敏锐地感知这些动向，恐怕不出几年中国反过来要面临美国纺织品的倾销了。

特别感兴趣的是洋人究竟怎样看中国的。西方报道让我看到了很多国内媒体不便表达的内容和观点，特别新鲜有趣，例如《Business Week》报道大陆某位富豪现在风头减退，因为随着社会的规范化，从前的“关系”越来越行不通了；宝钢在国企改革后活力大增，三万人的企业年产量超过了另外三家总共11万人的老国企……不过它们毕竟是西方的主流媒体，有时报道难免不给中国人留面子。例如2003年有一期《Time》的封面以我们的国旗作为封面，配文“SARS NATION”，引起了很多同胞的愤怒抗议。老美固然不怀好意，趁我们遭受瘟疫落井下石，但细想中国当时的SARS疫情确实是世界上最严重的，《Time》的说法似乎不太离谱，而且其报道的风格本来就大胆自由，对美国国内、对各国政府的态度都是尖酸刻薄的。如果看多了他们的杂志，就见惯不怪了。

读杂志没有什么特别之处，参数标准不变：如《Business Week》、《News Week》、《Time》、《Fortune》算作大书，每1页查1生词；《Reader’s Digest》是小书，每2页查1生词。如果你喜读英文原版杂志，一定保证阅读的海量性：一本两本是不够的，一本接一本地读，读它几百期就和长篇大部头差不多了。
只要有电子词典，你就能读懂一本又一本英文小说：《哈利波特》《达芬奇密码》《指环王》…作者博客http://dialysis.blog.sohu.com